-
1 neue Anspruchsfassung
fновая редакция пункта формулы изобретения; новая редакция формулы изобретения -
2 neuformulierter Patentanspruch
mновая редакция формулы изобретения; новая редакция пункта формулы изобретенияNeue Deutsch-Russische Wörterbuch > neuformulierter Patentanspruch
-
3 Neufassung
сущ.1) общ. новая формулировка (текста), новая редакция (текста)2) юр. новая формулировка (закона) -
4 Neubearbeitung
f1) переработка, переделка, редактирование ( произведения)die Neubearbeitung des Wörterbuches besorgte Professor N — словарь был переработан ( подготовлен) для нового издания профессором Н2) переработка, переделка; новая редакция; новая версия -
5 Neufassung
feine Neufassung geben — заново отредактировать, переформулировать -
6 Neubearbeitung
сущ.1) общ. новая версия, новая редакция, переделка, редактирование (произведения), переработка2) геол. переописание (ископаемой фауны или флоры) -
7 Neufassung
fновая редакция, новая формулировка (напр. закона или договора)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Neufassung
-
8 Neubearbeitung
f <-, -en>1) переработка, переделка, редактирование (произведения)2) переработка, новая версия, новая редакцияDie Néúbearbeitung díéser Geschíchte ist spánnender als das Originál. — Новое переосмысление этой истории более увлекательное, чём сам оригинал.
-
9 Neufassung
f <-, -en>1) переосмысление (чего-л)2) новая редакция [формулировка] (текста), новая версия (фильма, пьесы) -
10 переработка
ж1) ( переделка) Umarbeitung f; Überarbeitung f (текста и т.п.); Neufassung f ( новая редакция)2) ( сырья) Verarbeitung f3) ( сверх нормы) Überstunden f pl, Überarbeit f -
11 переработка
переработка ж 1. (переделка) Umarbeitung f; Überarbeitung f (текста и т. п.); Neufassung f c (новая редакция) 2. (сырья) Verarbeitung f 3. (сверх нормы) Überstunden f pl, Überarbeit f -
12 Neufassung des Gesetzes
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Neufassung des Gesetzes
-
13 Umschaffung
сущ.патент. новация, новая редакция -
14 neue Anspruchsfassung
Универсальный немецко-русский словарь > neue Anspruchsfassung
-
15 neue Fassung
прил.юр. новая редакция (íàïð. eines Gesetzes) -
16 die Neufassung / die Neufassungen
n новая редакция (f)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > die Neufassung / die Neufassungen
-
17 n. F.
-
18 Neubearbeitung
fпереработка, новая редакцияСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Neubearbeitung
-
19 Schiffssextant
СУДОВЫЕ НАВИГАЦИОННЫЕ УСТРОЙСТВА ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕНИЯ КООРДИНАТ СУДНА
39. Судовой секстан
Секстан
D. Schiffssextant
Е. Ship sextant
Судовое навигационное устройство, предназначенное для измерения одной или двух горизонтальных координат астрономических ориентиров, одной горизонтальной координаты и расстояния до навигационного спутника, а также вертикальных или горизонтальных углов между различными ориентирами
(Новая редакция, ).
Источник: ГОСТ 21063-81: Оборудование навигационное судовое. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schiffssextant
-
20 Dreikomponentenlog
62. Трехмерный лаг
Ндп. Трехкомпонентный лаг
D. Dreikomponentenlog
Е. Three-component log
Лаг, предназначенный для измерения продольной, поперечной и вертикальной составляющих судна
(Новая редакция, ).
Источник: ГОСТ 21063-81: Оборудование навигационное судовое. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Dreikomponentenlog
См. также в других словарях:
Новая редакция произведения или его части — см. Редакция произведения или его части … Издательский словарь-справочник
Ограбление по… (новая редакция) — Ограбление по...(новая редакция) Тип мультфильма рисованный Режиссёр Ефим Гамбург Автор сценария Михаил Липскеров Роли озвучивали {{{Роли}}} … Википедия
Ограбление по... (новая редакция) — Ограбление по...(новая редакция) Тип мультфильма рисованный Режиссёр Ефим Гамбург Автор сценария Михаил Липскеров Роли озвучивали {{{Роли}}} … Википедия
Новая Редакция Короля Якова Версии — ♦ (ENG New King James Version) (НРКЯВ, 1979, 1982) пересмотренное и исправленное издание Библии короля Якова, подготовленное более чем ста учеными с целью модернизировать ее, обойдясь при этом как можно меньшими изменениями. Новый Завет… … Вестминстерский словарь теологических терминов
РЕДАКЦИЯ — РЕДАКЦИЯ, редакции, жен. (лат. redactio приведение, упорядочение). 1. Обработка и исправление текста, подготовка его к печати. Произведение молодого писателя отдано на редакцию опытному стилисту. || Установление правильного текста издаваемого… … Толковый словарь Ушакова
редакция — и, ж. redaction f., нем. Redaktion <нов. лат. redactio. 1. Действие по знач. глаг. редактировать. БАС 1. С радостию взялся бы я за редакцию политического и литературного журнала, т. е. такого, в котором печатались бы заграничные и политические … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Новая Иерусалимская Библия — ♦ (ENG New Jerusalem Bible) (НИБ, 1985) новая редакция Иерусалимской Библии (1966); опирающийся на оригинальные языки английский перевод, выполненный римско католическими учеными и впервые опубликованный в 1966 вслед за более ранней… … Вестминстерский словарь теологических терминов
Новая газета (Россия) — Новая газета Логотип «Новой газеты» Tип выходит 3 раза в неделю Формат общественно политическая газета Владелец Михаил Горбачёв, Александр Лебедев и коллектив издания Главный редактор Дмитрий Муратов Основана 1 … Википедия
Новая Газета — Логотип «Новой газеты» Tип выходит 3 раза в неделю Формат общественно политическая газета Владелец Михаил Горбачёв, Александр Лебедев и коллектив издания Главный редактор Дмитрий Муратов Основана 1 … Википедия
Новая газета (российская газета) — Новая газета Логотип «Новой газеты» Tип выходит 3 раза в неделю Формат общественно политическая газета Владелец Михаил Горбачёв, Александр Лебедев и коллектив издания Главный редактор Дмитрий Муратов Основана 1 … Википедия
Новая ежедневная газета — Новая газета Логотип «Новой газеты» Tип выходит 3 раза в неделю Формат общественно политическая газета Владелец Михаил Горбачёв, Александр Лебедев и коллектив издания Главный редактор Дмитрий Муратов Основана 1 … Википедия